Créations

Depuis 2012, la maison d’édition associative basée à Marseille, Alifbata, publie des bandes dessinées de langue arabe traduites en français. Une manière de faire connaître au public francophone la richesse de la production artistique issue d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient explique sa cofondatrice, Simona Gabrieli, rencontrée par Babelmed.

Caricaturiste née en 1956 à El Koléa, au sud-est de l’Algérie, Daiffa dénonce dans ses dessins, avec humour et ironie la condition féminine des Algériennes et Maghrébines, plus généralement. Dans cet interview, elle raconte son parcours et ses observations d’artiste algérienne.

Italienne d'origine tunisienne, ses productions combattent les stéréotypes culturels et la discrimination sociale en promouvant le dialogue et les droits humains, avec une sensibilité particulière aux questions de genre. Cofondatrice d'une société de production de films, autrice de plusieurs romans graphiques et du documentaire "Hijab style" pour Al-Jazeera, elle a remporté en 2019 le prix européen du journalisme en tant que meilleure journaliste graphique. À l'aube de la trentaine, elle vient de recevoir le titre de "femme la plus puissante en 2021" et la nomination de "femme de l'année" par l'hebdomadaire D.

Le projet photographique de Melissa Ianniello est une histoire sur la complexité de la vie et un hommage affectueux et silencieux à toutes les personnes qui ont le courage de changer pour advenir à soi-même.

Le film suit Zebiba, une adolescente de 14 ans et son coach Capitaine Ramadan, lors de ses entraînements et ses compétitions. Il est question de transition, de l’enfance à l’âge adulte, mais aussi du sport comme vecteur d’émancipation.

Avec ce petit livre tranchant et d’une sincérité à fleur de peau, la juriste et féministe tunisienne Monia Ben Jémia, ancienne présidente de l’Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD) dévoile une partie de son enfance. Elle y avoue l’inceste qu’elle a subi durant plusieurs années de la part d’un grand père au-dessus de tout soupçon, pieux et respecté de tous.

Entrée en littérature remarquée pour Hajar Azell. La jeune femme, nous parle de son premier roman L’envers de l’été.

L’envers de l’été, de Hajar Azell, est indéniablement une belle découverte. Dans ce premier roman, La Méditerranée, les femmes, l’exil composent les motifs d’une toile mythique en trois parties -terre, soleil, mer- qu’elle s’emploie à défaire.

Au fil du Qardoun, ruban mystique, se tisse et se transmet la force et la puissance des femmes, de mères à filles, de sœurs à sœurs. Un ruban de la mémoire, tantôt unifiant, tantôt oppressant. Le court-métrage de Sarah El Hamed « Qardoun, la passation » est un conte poétique sur le pouvoir de la sororité et la résilience des femmes.