• it VO
  • fr Français
  • en English
  • ar العربية
من نحن
  • تحقيقات
    • جميع المواد
    • تقاريرنا
    • حول العالم
    • ملفّاتنا
    في المغرب: 600 حالة إجهاض يوميًا.. أرقام مقلقة وقصص مأساوية

    في المغرب: 600 حالة إجهاض يوميًا.. أرقام مقلقة وقصص مأساوية

    نيبال الهسي: أمّ بلا يدين تحارب لتستعيد ابنتها وحياتها في غزة

    نيبال الهسي: أمّ بلا يدين تحارب لتستعيد ابنتها وحياتها في غزة

    العناق الأول: نساء غزة يستقبلن أبناءهن وأزواجهن المحرَّرين

    العناق الأول: نساء غزة يستقبلن أبناءهن وأزواجهن المحرَّرين

    النساء ضد المافيا: متمردات وشاهدات وضحايا 3/3

    النساء ضد المافيا: متمردات وشاهدات وضحايا 3/3

    رغبة محاصرة: الجنسانية الأنثوية في الجزائر بين الصمت والمواجهة

    رغبة محاصرة: الجنسانية الأنثوية في الجزائر بين الصمت والمواجهة

    المواضيع

    • فنانات
    • النسوية الإيكولوجية
    • نساء تعشن في الشارع وتعتَشن منه
    • المرأة والجسد
    • المرأة والرياضة
    • النساء و السينما
    • مسلسل رمضان
    • النساء والحرب
    • نساء على الهوامش
    • حرية الصحافة من وجهة نظر صحافيات
    • فقر الدورة الشهرية
    • النساء و السجن
    • نساء ريفيات
    • البيوت الآمنة
    • العبور
    • إجهاض وحقوق جسدية
  • تحركات
    ابتزاز النساء في مخيمات غزة: تصاعد العنف القائم على النوع الاجتماعي

    ابتزاز النساء في مخيمات غزة: تصاعد العنف القائم على النوع الاجتماعي

    "سمّوها_صح": حملة لتعديل قانون الجرائم الجنسية في لبنان

    "سمّوها_صح": حملة لتعديل قانون الجرائم الجنسية في لبنان

    في كرواتيا، يربط” صوت الصمت “بين المعرفة الجماعية والرعاية والإبداع

    في كرواتيا، يربط” صوت الصمت “بين المعرفة الجماعية والرعاية والإبداع

    غزة: دكتورة جامعية تنزح إلى المقبرة

    غزة: دكتورة جامعية تنزح إلى المقبرة

  • شخصيّات
    صوفي بسيس: الجسد هو أطول معارك النساء في الجنوب العالمي

    صوفي بسيس: الجسد هو أطول معارك النساء في الجنوب العالمي

    طالبة من غزة: "درستُ تحت القصف... ونزحت بحلمي"

    طالبة من غزة: "درستُ تحت القصف... ونزحت بحلمي"

    فاطمة أبو صليح: بطلة الظلّ في غزة

    فاطمة أبو صليح: بطلة الظلّ في غزة

    "أمي، بابا، احكيولي على الخصوصية": كتاب تونسي للأطفال للتوعية ضد العنف الجنسي

    "أمي، بابا، احكيولي على الخصوصية": كتاب تونسي للأطفال للتوعية ضد العنف الجنسي

  • إنتاجات
    • جميع المواد
    • بصريّات
    • كتب وأفلام
    من غزة إلى فينيسيا: صوت الطفلة هند رجب يخلّد للأبد

    من غزة إلى فينيسيا: صوت الطفلة هند رجب يخلّد للأبد

    مريم بريبري: اللباس التقليدي التونسي في مواجهة الرأسمالية

    مريم بريبري: اللباس التقليدي التونسي في مواجهة الرأسمالية

    مسرح من أجل العدالة: إيمان بلّان تدافع عن النساء من على الخشبة

    مسرح من أجل العدالة: إيمان بلّان تدافع عن النساء من على الخشبة

    "إخواتي" و"لام شمسية": نساء خارج قوالب الدراما العربية

    "إخواتي" و"لام شمسية": نساء خارج قوالب الدراما العربية

  • آراء
    من يسأل عن أحوال النساء في الشرق الأوسط؟

    من يسأل عن أحوال النساء في الشرق الأوسط؟

    نساء غزة يعشن أسوء كوابيسهن..."أريد أن أعود لحياتي ما قبل الحرب، لخصوصيتي وبيتي"

    نساء غزة يعشن أسوء كوابيسهن..."أريد أن أعود لحياتي ما قبل الحرب، لخصوصيتي وبيتي"

    رسائل تحت القصف… أن تفقد أمٌّ أبناءها الستة دفعة واحدة؟ (10)

    رسائل تحت القصف… أن تفقد أمٌّ أبناءها الستة دفعة واحدة؟ (10)

    رسائل تحت القصف - "لا كعكة لأطفالي في عيد ميلادهم" (9)

    رسائل تحت القصف - "لا كعكة لأطفالي في عيد ميلادهم" (9)

  • ميديا
    ديالا الهنداوي « أريد أن أرى منزلي في دمشق! »

    ديالا الهنداوي « أريد أن أرى منزلي في دمشق! »

    فقر الدورة الشهرية في مونتينيغرو

    فقر الدورة الشهرية في مونتينيغرو

    فقر الدورة الشهرية في فرنسا (1)

    فقر الدورة الشهرية في فرنسا (1)

    فقر الدورة الشهرية في إيطاليا

    فقر الدورة الشهرية في إيطاليا

  • سياقات الدول
No Result
View All Result
بلوغ
Medfeminiswiya
  • تحقيقات
    • جميع المواد
    • تقاريرنا
    • حول العالم
    • ملفّاتنا
    في المغرب: 600 حالة إجهاض يوميًا.. أرقام مقلقة وقصص مأساوية

    في المغرب: 600 حالة إجهاض يوميًا.. أرقام مقلقة وقصص مأساوية

    نيبال الهسي: أمّ بلا يدين تحارب لتستعيد ابنتها وحياتها في غزة

    نيبال الهسي: أمّ بلا يدين تحارب لتستعيد ابنتها وحياتها في غزة

    العناق الأول: نساء غزة يستقبلن أبناءهن وأزواجهن المحرَّرين

    العناق الأول: نساء غزة يستقبلن أبناءهن وأزواجهن المحرَّرين

    النساء ضد المافيا: متمردات وشاهدات وضحايا 3/3

    النساء ضد المافيا: متمردات وشاهدات وضحايا 3/3

    رغبة محاصرة: الجنسانية الأنثوية في الجزائر بين الصمت والمواجهة

    رغبة محاصرة: الجنسانية الأنثوية في الجزائر بين الصمت والمواجهة

    المواضيع

    • فنانات
    • النسوية الإيكولوجية
    • نساء تعشن في الشارع وتعتَشن منه
    • المرأة والجسد
    • المرأة والرياضة
    • النساء و السينما
    • مسلسل رمضان
    • النساء والحرب
    • نساء على الهوامش
    • حرية الصحافة من وجهة نظر صحافيات
    • فقر الدورة الشهرية
    • النساء و السجن
    • نساء ريفيات
    • البيوت الآمنة
    • العبور
    • إجهاض وحقوق جسدية
  • تحركات
    ابتزاز النساء في مخيمات غزة: تصاعد العنف القائم على النوع الاجتماعي

    ابتزاز النساء في مخيمات غزة: تصاعد العنف القائم على النوع الاجتماعي

    "سمّوها_صح": حملة لتعديل قانون الجرائم الجنسية في لبنان

    "سمّوها_صح": حملة لتعديل قانون الجرائم الجنسية في لبنان

    في كرواتيا، يربط” صوت الصمت “بين المعرفة الجماعية والرعاية والإبداع

    في كرواتيا، يربط” صوت الصمت “بين المعرفة الجماعية والرعاية والإبداع

    غزة: دكتورة جامعية تنزح إلى المقبرة

    غزة: دكتورة جامعية تنزح إلى المقبرة

  • شخصيّات
    صوفي بسيس: الجسد هو أطول معارك النساء في الجنوب العالمي

    صوفي بسيس: الجسد هو أطول معارك النساء في الجنوب العالمي

    طالبة من غزة: "درستُ تحت القصف... ونزحت بحلمي"

    طالبة من غزة: "درستُ تحت القصف... ونزحت بحلمي"

    فاطمة أبو صليح: بطلة الظلّ في غزة

    فاطمة أبو صليح: بطلة الظلّ في غزة

    "أمي، بابا، احكيولي على الخصوصية": كتاب تونسي للأطفال للتوعية ضد العنف الجنسي

    "أمي، بابا، احكيولي على الخصوصية": كتاب تونسي للأطفال للتوعية ضد العنف الجنسي

  • إنتاجات
    • جميع المواد
    • بصريّات
    • كتب وأفلام
    من غزة إلى فينيسيا: صوت الطفلة هند رجب يخلّد للأبد

    من غزة إلى فينيسيا: صوت الطفلة هند رجب يخلّد للأبد

    مريم بريبري: اللباس التقليدي التونسي في مواجهة الرأسمالية

    مريم بريبري: اللباس التقليدي التونسي في مواجهة الرأسمالية

    مسرح من أجل العدالة: إيمان بلّان تدافع عن النساء من على الخشبة

    مسرح من أجل العدالة: إيمان بلّان تدافع عن النساء من على الخشبة

    "إخواتي" و"لام شمسية": نساء خارج قوالب الدراما العربية

    "إخواتي" و"لام شمسية": نساء خارج قوالب الدراما العربية

  • آراء
    من يسأل عن أحوال النساء في الشرق الأوسط؟

    من يسأل عن أحوال النساء في الشرق الأوسط؟

    نساء غزة يعشن أسوء كوابيسهن..."أريد أن أعود لحياتي ما قبل الحرب، لخصوصيتي وبيتي"

    نساء غزة يعشن أسوء كوابيسهن..."أريد أن أعود لحياتي ما قبل الحرب، لخصوصيتي وبيتي"

    رسائل تحت القصف… أن تفقد أمٌّ أبناءها الستة دفعة واحدة؟ (10)

    رسائل تحت القصف… أن تفقد أمٌّ أبناءها الستة دفعة واحدة؟ (10)

    رسائل تحت القصف - "لا كعكة لأطفالي في عيد ميلادهم" (9)

    رسائل تحت القصف - "لا كعكة لأطفالي في عيد ميلادهم" (9)

  • ميديا
    ديالا الهنداوي « أريد أن أرى منزلي في دمشق! »

    ديالا الهنداوي « أريد أن أرى منزلي في دمشق! »

    فقر الدورة الشهرية في مونتينيغرو

    فقر الدورة الشهرية في مونتينيغرو

    فقر الدورة الشهرية في فرنسا (1)

    فقر الدورة الشهرية في فرنسا (1)

    فقر الدورة الشهرية في إيطاليا

    فقر الدورة الشهرية في إيطاليا

  • سياقات الدول
من نحن
Medfeminiswiya
من نحن

نسويّات تونسيّات: قتل النساء "جريمة دولة"

كيف نجد ترجمة عربية لكلمة "féminicide"؟ تقترح بن عاشور تعبير "اغتيال النساء"، وهي كلمة مركّبة تحمل في داخلها كل الضغينة والكراهية ضد النساء والروحية الذكورية التي تميّز هذه الظاهرة وتنجم عن سابق إصرار وترصّد.

ألفة بلحسين ألفة بلحسين
8 سبتمبر 2021
في تحقيقات, تقاريرنا
85 1
0
Share on FacebookShare on Twitter

هذه المقالة متاحة أيضًا بـ: Français (الفرنسية) English (الإنجليزية)

في التاسع من أيار/مايو، قُتلت رفقة شارني بإطلاق النار من مسافة قريبة، ورفقة هي امرأة في السادسة والعشرين من عمرها وأم لطفل عمره سنتان. قتلها زوجها الذي يعمل  في الحرس الوطني، وذلك في منطقة الكاف بشمال غربي البلاد. كانت الضحية تقدّمت سابقاً بشكوى ضد زوجها، تحديداً في السابع من أيار/مايو 2021 بتهمة العنف الزوجي. ولكن سرعان ما اضطرت إلى سحب شكواها في اليوم التالي تحت ضغط من أسرتها. في مساء التاسع من أيار/مايو، فارقت رفقة الحياة في المستشفى متأثرة بجراحها بعد أن تلقت خمس رصاصات أُطلقت من مسدس زوجها الذي أوقفته أجهزة الأمن الوطني في الكاف.

يندرج مصير رفقة المأساوي هذا ضمن سلسلة مظلمة من المآسي التي حصلت مؤخراً ، وراحت  ضحيتها - كما في بقية أنحاء العالم - نساء هنّ في معظم الأوقات ضحايا عنف شديد يمارسه عليهنّ الزوج أو الخطيب. وفي الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ونيسان/إبريل 2021، تصدّرت عناوين الصحف التونسية أخباراً عن خمس جرائم قتل للنساء على الأقل.

"جسامة الانتهاكات ضد هؤلاء النساء جميعاً تجعل من تلك الجرائم جرائم دولة"، على حد قول الاجتماع نبيلة حمزة.

كانت انتهاكات حقوق الإنسان في تونس تفاقمت بسبب جائحة كوفيد-١٩ وإجراءات الحجر المنزلي والعزل الاجتماعي التي تلت ذلك. كما أن العنف تجاه النساء تضاعف في عام  2020 تسعة أضعاف ما كان عليه الأمر في السنوات السابقة. ووفقاً لاستطلاع حديث قامت به منظمة الأمم المتحدة، فإن أكثر من ربع النساء في تونس يفتقدن لشعور الأمان داخل المنزل، في حين أن أكثر من نصف الذين تمت مقابلتهم من الرجال والنساء كانوا شهدوا حالة عنف منزلي أو عرفوا امرأة عانت من العنف  منذ بداية الوباء.

"الضحية التالية هي أنا"

مع مقتل رفقة شارني، اندلع من جديد الجدل حول العنف الأسري، وكذلك حول التقاليد والعقليات التي تدفع المرأة إلى الصمت والمسامحة والتغاضي عن الاعتداءات التي تقع عليها كزوجة. تذكّر هذه القضية الكارثية أيضاً بالدور الكبير الذي تؤديه التشريعات المحلية والممارسات المهيمنة للهيئات الإدارية في استمرار إخفاء هذه الظاهرة.

إثر الجريمة، أُطلقت وبسرعة كبيرة حملة صور فوتوغرافية على مواقع التواصل الاجتماعي بمبادرة من الممثلة سوسن معالج التي رفعت فوق رأسها لوحاً من الأردواز كُتب عليه "الضحية التالية هي أنا. اليوم رفقة وغداً أختك. اليوم رفقة وغداً ابنتك. طريقتكم في التفكير تقتلنا. طبّقوا القانون!".

الفنانة سوسن معلج تحتج على قتل رفقة شارني. إلى اليمين: صورة رفقة شارني.

من المعروف أن تونس اعتمدت قانوناً أساسياً يرمي إلى القضاء على العنف ضد النساء (القانون رقم 2017-58)، لكن البلاد شهدت إخفاقات كثيرة في وضع هذا التشريع قيد التنفيذ. ترى يسرا فراوس، وهي محامية والرئيسة السابقة للجمعية التونسية للنساء الديموقراطيات ATFD، أن إصدار قانون ضد العنف لا يكفي لحل المشاكل: "مرت سنوات أربع على إصدار هذا القانون وما زالت الدولة لم توفر ما يكفي من الموارد لفرض هذا النص القانوني. كذلك تشير المحامية بإصبع الاتهام إلى السلطات التي لم تقم بتدريب كاف للقائمين على الوحدات المتخصصة في مكافحة العنف ضد النساء. كما أنها لم توفر مراكز إيواء كافية تستوعب النساء اللواتي تعرضن للعنف".

كراهية وغيرة 

على صعيد آخر، لا يزال القانون يستخدم كلمة "قتل البشر" homicide ليشير إلى جرائم قتل النساء أيضاً. لكن المرأة تُقتل بسبب كونها امرأة، ولأنها تريد على الأخص أن تستقل عن زوج متسلط أو خطيب غيور، أو لتحرّر نفسها أيضاً من كراهية وانحراف وعدوانية الأخ أو الأب. إنها "جريمة قائمة على العصبيّة الجنسيّة، تنطوي على دافع ينبع من "كراهية النساء"، وتتأتى من الطبيعة المتسلطة الأبوية للعلاقات بين الرجال والنساء، كما أنها أداة قمع من أجل الحفاظ على الهيمنة الذكورية"، حسب ما جاء في احتجاج المحامية والناشطة النسوية سناء بن عاشور.

وتتابع بن عاشور قائلة، "في إطلاق تسمية لهذه الجرائم اعتراف واضح بها. ولا بد من طرح السؤال حول معرفة كيف يمكن تطوير القانون الجنائي من خلال إدخال عبارة "قتل المرأة féminicide"، أو من خلال إدراج الظروف المشدّدة الناجمة عن خلفية جندريّة من أجل التوصل إلى توصيف محدّد للعنف المرتكب ضد المرأة لكونها امرأة".

توافق سناء بن عاشور على وصف نبيلة حمزة لهذه الجريمة على أنها "جريمة دولة"، مع إشارتها إلى قدرة هذه الجريمة على الإفلات من العقاب بالإضافة إلى التهوين من شأنها ورفض  الاستماع إلى معاناة النساء، وتعلّق، "حين تحصل جريمة قتل للمرأة،  تتضافر عوامل عديدة بشكل جرائمي مع بعضها، هي الصمت والإغفال والإهمال والتواطؤ الجزئي أو الكلي من قبل السلطات التي تقع عليها مسؤولية منع هذه الجرائم والقضاء عليها، بالإضافة إلى تعاميها عن مسائل الجندر وعما فيها من أحكام مسبقة ناجمة عن كراهية النساء".

لكن كيف نجد ترجمة عربية لكلمة "féminicide"؟ تقترح بن عاشور مصطلح "اغتيال النساء"، وهو تعبير يحمل في داخله كل الضغينة والكراهية ضد النساء والروحية الذكورية التي تميّز  هذه الظاهرة وتنجم عن سابق إصرار وترصد.

ألفة بلحسين

ألفة بلحسين

ألفة بلحسين صحافية تونسية عَمِلَت مع الصحيفة التونسية اليومية La Presse منذ عام ١٩٩٠. بدأت تظهر مقالاتها في صحف دولية مثل Liberation، وLe Monde، وCourrier International، بعد اندلاع التظاهرات في عام ٢٠١١، وكان هذا بمثابة شهادة على خبرتها الواسعة كصحافية عملت في تونس خلال فترة حكم الرئيس بن علي وبعد سقوطه أيضاً. حصدت ألفة جائزة مركز المرأة العربية الأولى للصحافة في عام ٢٠١٣ لعملها الاستقصائي عن الزواج العرفي في تونس، والذي نُشر في La Presse. تساهم ألفة منذ عام ٢٠١٥ في موقع justiceinfo.net، وهو موقع إلكتروني متخصّص بالعدالة الانتقالية حول العالم. نشرت ألفة بلحسين مع هادية بركات كتاب تحت عنوان "ces nouveaux mots qui font la Tunisie " (هذه الكلمات الجديدة التي تصنع تونس)، و هو عبارة عن تحقيق معمق حول الانتقال السياسي في تونس بعد الثورة.

مقالات ذات صلة

التلقيح الصناعي في فلسطين: تكاليف باهظة يتكبّدها الزوجان لوحدهما
تحقيقات

التلقيح الصناعي في فلسطين: تكاليف باهظة يتكبّدها الزوجان لوحدهما

آلاء مرار
4 مايو 2022
1.1k

في فلسطين، يلجأ كثيرون إلى عمليات الإخصاب الصناعي، على الرغم من عدم شمولها في التغطيات الصحية، لا الخاصة ولا الحكومية....

مَن أنتَ يا خوف؟ مَن أنتَ يا أمل؟ عن معنى "الفراغات العامة" في حياة النساء
آراء

مَن أنتَ يا خوف؟ مَن أنتَ يا أمل؟ عن معنى "الفراغات العامة" في حياة النساء

مُساهِمة مع ميدفيمينسويّة
3 مايو 2023
595

أنا باحثة، ثلاثينية، مصرية، من مبادرة "ذا سكس توك بالعربي"، شغوفة بالعمران والنسوية، أمارس المقاومة كجزء أساسي من حياتي اليومية....

في السودان حرب على النساء... اغتصاب وسبايا وإحراق!

في السودان حرب على النساء... اغتصاب وسبايا وإحراق!

13 مارس 2024
318
Souad Triki : « Le travail invisible est propre à la condition féminine des temps actuels »

Souad Triki : « Le travail invisible est propre à la condition féminine des temps actuels »

15 فبراير 2022
301

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

J'accepte les termes et conditions et la Politique de confidentialité .

Medfeminiswiya

ميدفيمينسوية شبكة نسوية متوسّطية تجمع ما بين النساء الصحافيات العاملات في مختلف بلدان البحر المتوسّط

النشرة الإخبارية


    تابعينا

    تصفّح/ي المواضيع


    • تحقيقات
    • ملفّاتنا
    • تقاريرنا
    • تحركات
    • شخصيّات
    • آراء

    • إنتاجات
    • بصريّات
    • كتب وأفلام
    • ميديا
    • سياقات الدول
    • بلوغ
    • من نحن
    • شبكتنا
    • شركاؤنا
    • انضمّي إلينا
    • ميثاقنا الصحافي
    • الإشعار القانوني

    © 2025 ميدفيمينسوية - الشبكة المتوسّطية للإعلام النسوي

    • it VO
    • fr Français
    • en English
    • ar العربية
    • تحقيقات
    • تحركات
    • شخصيّات
    • إنتاجات
    • آراء
    • ميديا
    • سياقات الدول
    • بلوغ
    No Result
    View All Result

    © 2025 ميدفيمينسوية - الشبكة المتوسّطية للإعلام النسوي

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In

    Add New Playlist

    Ce site n'utilise pas de cookies. This website does not use cookies. هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط.